RESUME
Responsible, reliable, detail-oriented and careful translator with broad experience in translations in medical, pharmaceutical, technical, scientific and other fields.
Since 2009 I have been working as a freelance translator. From 2015 till 2018 I was doing research in my original professional field, which is biology of reproduction, in the USA. This gave me additional advantages in terms of understanding the specific aspects of the spoken language and communication among native English speakers.
Below you can find a list of translation agencies and organizations, which I had the most long-term cooperation with:
-
Since 2009: Joan Kirchmeier-Haferlach, JoKi Übersetzungen, Hann. Münden
-
2011-2013 Livingston Research group. Writer. Writing essays and research articles in English
-
2012-2015: Translation Agency 'LOGOS', Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine
-
Since 2013: Translation Agency 'Azbuka', Kharkiv, Ukraine
-
Since 2015: Translation agency 'TransAge', Kharkiv, Ukraine
Oregon National Primate Research Center, USA
2015 — 2018
Postdoctoral fellow at the Oregon National Research Center/ Oregon Health& Sciences University, Beaverton, Oregon, USA
Medical Center Eva, Kharkiv, Ukraine
2012 — 2015
Embryologist
Freie Universität Berlin, Germany
2007 — 2012
PhD student. Subject of the dissertation work: Biology of reproduction. Received a degree Doktor rerum naturalium (=PhD)
Deutsches Primatenzentrum, Germany
2005 — 2011
Research project in fulfillment of the Dissertation work
Institute of Animal Sciences of the National Academy of Agrarian Sciences, Kulinichi, Kharkiv Oblast, Ukraine
2003 — 2006
Post-graduate student and junior researcher
V.N. Karazin Kharkiv National University, Kharkiv, Ukraine
1998 — 2003
Master of Sciences (Biology, chemistry)
About me
Work experience as a translator
Education and work
Skills
MS Word
MS Excel
MS PowerPoint
Adobe Photoshop
Languages
Russian (native)
Ukrainian (fluent)
English (fluent)
German (Intermediate)